The Lord’s Prayer, or “Notre Père” in French, is one of the most recognized and revered prayers in Christian tradition. It is commonly used in Christian liturgies and personal prayers across the world. This prayer is essential not only for its theological significance but also for its linguistic and cultural importance, particularly when considering how it is expressed in different languages. In this article, we will delve into the meaning of the prayer and how it is translated and recited in English, providing an in-depth understanding of “Notre Père en anglais” or “The Lord’s Prayer in English.”
The Origin of “Notre Père” / The Lord’s Prayer
The “Notre Père” (Our Father) has its origins in the New Testament of the Bible. It appears in the Gospels of Matthew (6:9-13) and Luke (11:2-4). Jesus Christ taught his disciples this prayer as a model of how to approach God. Its structure and wording are considered by many to embody the essence of Christian faith, balancing reverence for God, petitions for daily needs, and requests for forgiveness and guidance.
The prayer has been translated into countless languages over the centuries, allowing people from all corners of the world to recite it in a form that connects with their native language and culture. When translated into English, it retains its universal themes but also adapts to the linguistic norms of English-speaking Christians.
The Lord’s Prayer in French: “Notre Père”
Before exploring “Notre Père en anglais” (the English version), let’s first review the French version. The French prayer goes as follows:
Notre Père qui es aux cieux,
que ton nom soit sanctifié,
que ton règne vienne,
que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd’hui notre pain de ce jour.
Pardonne-nous nos offenses,
comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.
Et ne nous soumets pas à la tentation,
mais délivre-nous du mal.
Amen.
Translation of “Notre Père” into English
Now, let’s look at how the “Notre Père” translates into English. The Lord’s Prayer in English is:
Our Father, who art in heaven,
hallowed be Thy name;
Thy kingdom come;
Thy will be done, on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread.
And forgive us our trespasses,
as we forgive those who trespass against us.
And lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
Amen.
Although the words may seem quite different, the core meaning and the petitions remain the same. Let’s break it down.
Understanding the English Version of the Lord’s Prayer
1. “Our Father, who art in heaven”
The prayer begins by addressing God as “Our Father,” a deeply intimate and personal way of referring to God. The term emphasizes God’s loving and caring nature. The phrase “who art in heaven” (using the old English form “art” instead of the modern “are”) is a reminder of God’s transcendence and sovereignty. In the modern English version, this is often translated as “who are in heaven,” but the older wording is still widely used, especially in traditional Christian communities.
2. “Hallowed be Thy name”
To “hallow” means to make holy or to set apart as sacred. This petition expresses a desire for God’s name to be honored and revered above all else. It’s a call to recognize the sanctity of God’s character and to act in a way that reflects reverence for God.
3. “Thy kingdom come”
This is a prayer for God’s kingdom — the reign of God — to be established on earth. Christians believe that God’s kingdom is both a present reality and a future hope, so this phrase expresses the longing for God’s justice, peace, and righteousness to be manifest here and now while also anticipating the fullness of God’s reign in the future.
4. “Thy will be done, on earth as it is in heaven”
Here, the petitioner asks that God’s perfect will be realized on earth, just as it is in heaven. This petition underscores submission to God’s will and desires for the fulfillment of God’s purposes, whatever they may be. It reflects a deep faith that God knows what is best for His creation, even when the path to achieving His will may not always be clear.
5. “Give us this day our daily bread”
In this line, the petitioners are asking God to provide for their physical needs. “Daily bread” refers not only to food but to everything necessary for life, from the basics of sustenance to the more profound needs of the heart and soul. This plea for daily provision reflects a reliance on God for both physical and spiritual nourishment.
6. “And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us”
Forgiveness is a central theme in the Lord’s Prayer. In this petition, Christians acknowledge their need for God’s mercy and ask for forgiveness for their sins or “trespasses” (a term that indicates crossing boundaries or moral laws). Equally important is the call to forgive others. This part of the prayer emphasizes the reciprocal nature of forgiveness—just as God forgives us, we are to forgive others.
7. “And lead us not into temptation”
This line is a request for guidance and protection. Christians ask God to keep them from falling into sin and to give them the strength to resist temptation. The phrase suggests that, while temptation is an inevitable part of the human experience, God’s guidance can help believers navigate through life’s challenges.
8. “But deliver us from evil”
The final petition asks for protection from evil and spiritual harm. It seeks deliverance not only from physical dangers but from moral, spiritual, and existential threats. The prayer reflects an understanding that life is filled with both visible and invisible forces that oppose good and godliness.
The Importance of “Notre Père en anglais” (The Lord’s Prayer in English)
For English-speaking Christians, “Notre Père en anglais” is not just a translation of a French prayer; it is a central part of their faith and worship practices. Its significance lies in how it shapes the relationship between believers and God. Each phrase speaks to a fundamental aspect of Christian belief—God’s holiness, human dependence on divine provision, the need for forgiveness, and the ongoing struggle against evil.
In English-speaking traditions, the Lord’s Prayer is often recited in both personal and communal contexts, such as during church services, private devotions, or special occasions like weddings and funerals. The prayer has been set to music and appears in hymns, anthems, and choral works, further cementing its importance in the liturgical and cultural life of Christian communities.
Variations in the English Language
It is important to note that different Christian denominations may use slightly different versions of the Lord’s Prayer in English. For example:
- The Roman Catholic version includes the phrase “but deliver us from evil” at the end of the prayer, as seen above.
- Some Protestant traditions, particularly those in the Anglican or Episcopal Church, may use a version that includes the phrase “forgive us our debts, as we forgive our debtors” instead of “forgive us our trespasses” and “lead us not into temptation, but deliver us from evil.”
In some liturgical traditions, the phrase “Thine is the kingdom, and the power, and the glory, forever and ever” is added at the end, which is not included in the earliest manuscripts of the Gospels but was introduced into Christian liturgy later.
Conclusion:
Whether in French, English, or any other language, the Lord’s Prayer—”Notre Père en anglais” or “Our Father”—is a timeless expression of Christian faith. It provides believers with a simple yet profound way to connect with God, offering a model for how to pray. Its inclusion of petitions for daily bread, forgiveness, guidance, and protection reminds Christians of their need for divine intervention and the importance of living in harmony with God’s will.
More Read
Hurbarna: A Comprehensive Guide to Understanding and Exploring Hurbarna
